እንረዳዳ - የአማርኛ ዘዬያችን በእንግሊዘኛ

[ሀዲስ 1]

ሰላም : ሰላም : ሰላም !!!

ይህንን ክፍል ልከፍት ያሰብኩበት ምክንያት : ምናልባትም በእንግሊዘኛ መልክ ያለው ፅሁፍ ማሰናዳት ለሚፈልጉ ሰዎች ይረዳ ይሆናል በማለት ነው ::
በእርግጥ እኔው ራሴው ብዙም የጠለቀ የእንግሊዘኛ እውቀት ስለሌለኝ : እዚህ ቤት ውስጥ በአብዛኛ ተማሪ ለመሆን ነው ጉጉቴ ::

አንዴ አንዱ ጓደኛዬ --> የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው የአማርኛ አባባል በእንግሊዘኛ እንዴት ሊመነዘር ይችላል ብሎ ላብ በላብ አደረገኝ :: አለማወቄ ጉድ አደረገኝ ብዬ ተናደድኩኝ ::

ግን ከዚሁ ብንጀምር : ለመሆኑ የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው አማርኛ አባባል በእንግሊዘኛው እንዴት ይተረጎማል ?????


ሀዲስ ነኝ

[ዲጎኔ]

ሰላም ወገን ሀዲስ
ይገርምሀል ይህ ነገር በጣም አስፈላጊና ጠቃሚ ነው::በተለይ በሰሜን አሜሪካ diversity ስብጥርነት ታላቅነቱ በተግባር በሚታይበትና መሪውም በምርጫ ንግግሩ ገልጾታል::ትምህርት ቤት እያለሁ አንዱ ጉዋደኛዬ ከማግባቱ በፊት እጮኛ ሲያፈላልግ ሁሉ ያማክረኝ የነበረ በሰርጉ Ethiopian folkdance ዝፈን ሲለኝ ተፈተንኩኝ:: ድሮ ዘፈን አሪፍ ነበርኩ ሳገባ ግን በዘፈን አልነበረም:: የባለቤቴ ዘመዶች ብቻ ባልንጀሬ አይበልሽ ከፋ ሲሉ ነበር::እናቴ ከበሮ ይዛ ልታዘፍን ስትል አንድ ወንድም ልጅዎ ደስ የማይለውን ለምን ይደረጋሉ ሲላት ትውት አድርጋው በዝማሬ ነበር የተዳርኩት::ለዚያ ልጅ ማን እንደዚያ ይዘምር::ያለኝ ብቸኛ አማራጭ የሱም ፍላጎት ባህላዊ ስለነበር የሴትም የወንድም ሚዜዎች በሀገራችን የሚሉትን ተረጎምኩ adaptation /ውርስ ትርጉም:-
ይሄ የማንው ቤት የኮራ የደራ
የጂም አደለም ወይ የዚያ የቀብራራ
Whose house is this belong to?
It that not the home of Jim that proud guy?
ለልጅቷ ደግሞ
ባልንጀሬ ስሪ ጉልቻ
ከንግዲህ ቀረ የናት እንጎቻ
dear my friend cook for your home
no more meal make for you by your mom
ከዚያ አንዲት ጥቁር እጮኛዋ ነጭ በጣም ተገርማ እንደዚህ ያለ wisdom poem አላችሁ አለችኝ እንግዲህ እንዴት እነደሚገባቸው አላውቅም::በትክክል ግን ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ ላይ አይወጣም you do not step up to two trees because you have two legs እንቁላል ቀስበቀስ በእግሩ ይሄዳል an egg will walk by its leg step by step የመሰሉ በስራዬ ሳስተምር እጠቀማለሁ::መዝሙሮች ሁለት ሶስት ጊዜ ወደእንግሊዝኛ ሞክሬያለሁ-አምላክ ለእኛ ብሎ ሲያፈሰው ደሙንና የምስራቹ ቃል በዳዊት ከተማ ነገር በእንግሊዝኛ ትርጉምና ጣእም እንዲኖረው አስተማሪዎቼ ረድተውኛል:: ምን አይነት ፍቅር ነው በቀራኒዮ መስቀል ለእኔ የገልጽከው የሚለው የአልማዝ በልሁ መዝሙር ፊንላንድ ሳለሁ በፊኒሽ አሜሪካም በእንግሊዝኛ ተተርጉሞ ይዘመራል::አፈርሳታ የሚል አፍሪካን ሲርየስ መጽሀፍት በአንድ የጦቢያ ሰው የተጻፈ መድብሎች ያሳተመ ፈልግና አንብበው::Chniewa Achebe ናይጀሪያ በእንደዚህ ያሉ መድበሎቹ በኦክፎርድ ፕሬስ ገናና ነው::
ይህ የቆጡን አወርድ ድንቅ ነው እንዴት እንደሚተረጎም ያ ድንቅ የዋርካ ሰው 4 get it ከየት ይምጣ? አሁን ካሉት ምናልባት እንስት ወይም ዋናው ቢሞክሩት ይሻላል::

[ዳግማዊ ዋለልኝ]

ይሄ የማንው ቤት የኮራ የደራ
የጂም አደለም ወይ የዚያ የቀብራራ
Whose house is this belong to?
It that not the home of Jim that proud guy?
ለልጅቷ ደግሞ
ባልንጀሬ ስሪ ጉልቻ
ከንግዲህ ቀረ የናት እንጎቻ
dear my friend cook for your home
no more meal make for you by your mom
ከዚያ አንዲት ጥቁር እጮኛዋ ነጭ በጣም ተገርማ እንደዚህ ያለ wisdom poem አላችሁ አለችኝ በትክክል ግን ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ ላይ አይወጣም you do not step up to two trees because you have two legs እንቁላል ቀስበቀስ በእግሩ ይሄዳል an egg will walk by its leg step by step የመሰሉ በስራዬ ሳስተምር እጠቀማለሁ::

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

ዲጎኔ......በስንት ዓመተ ምህረት ነው ከአማኑኤል ያመለጥከው :?: :lol: :lol:

[መራራ]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: ሳቅ ሰውን የሚገል ቢሆን ዛሬ አልቆልኝ ነበር የምር :lol: :lol: :lol:

ይሄ የማንው ቤት የኮራ የደራ
የጂም አደለም ወይ የዚያ የቀብራራ
Whose house is this belong to?
It that not the home of Jim that proud guy?
ለልጅቷ ደግሞ
ባልንጀሬ ስሪ ጉልቻ
ከንግዲህ ቀረ የናት እንጎቻ
dear my friend cook for your home
no more meal make for you by your mom
ከዚያ አንዲት ጥቁር እጮኛዋ ነጭ በጣም ተገርማ እንደዚህ ያለ wisdom poem አላችሁ አለችኝ በትክክል ግን ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ ላይ አይወጣም you do not step up to two trees because you have two legs እንቁላል ቀስበቀስ በእግሩ ይሄዳል an egg will walk by its leg step by step የመሰሉ በስራዬ ሳስተምር እጠቀማለሁ::

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

ዲጎኔ......በስንት ዓመተ ምህረት ነው ከአማኑኤል ያመለጥከው :?: :lol: :lol:

[ዲጎኔ]

ሰላም ለሁላችን ለሳቂዎቹ ባላንጦች /ተቃራኒዎች ጭምር
አማርኛ ወደ እንግሊዝኛ ትርጉም ከባድ ነው common mistakes ያስተማሩን ልብ ይሏል I visit my sick uncle vs I ask my sick uncle/ የታመመ አጎቴን ጠየቅሁ::
እንግዲህ ዲጎኔ የአቅሙን ሞክሯል እስኪ እናንተ የሀዲስን የትብብር ጥያቄ ከሳቁ ታገሱና የቆጡን አወርድ...ተርጎም አድርጉ!የኛ ጥቁሮች/አፍሪካ ችግር በሚጣጣር ላይ መሳቅ ነው ዲጎኔ ሲስቁበት አብሮ ይስቃል እንጂ አይናደድም ቅቅቅ :roll:
መቸስ ወያንታው ዳግማዊ የለገሰ ዜናዊ የመጀመሪያ ፕሬስ መግለጫ..ኢሀዲግ ግራው ሲመቱት ቀኙን አይሰጥምን ጨርሶ አይሞክራትም ቅቅቅ :roll:

[ሀዲስ 1]

ሰላም ለታላቁ ዲጎኔ !!!


ለመልስህ በጣም አመሰግናለሁኝ ::
የተሰመረባት አባባልህም ተመችታኛለች ::
እስኪ ታዲያ አትጥፋ :: መተርጎም የሚያስፈልጋቸውን አባሎችንም አቀራርብ ::

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው አባባል ታዲያ በምን ይመሰል ዘመዶቼ !!!!

ሀዲስ ነኝ ::

ሰላም ለሁላችን ለሳቂዎቹ ባላንጦች /ተቃራኒዎች ጭምር
አማርኛ ወደ እንግሊዝኛ ትርጉም ከባድ ነው common mistakes ያስተማሩን ልብ ይሏል I visit my sick uncle vs I ask my sick uncle/ የታመመ አጎቴን ጠየቅሁ::
እንግዲህ ዲጎኔ የአቅሙን ሞክሯል እስኪ እናንተ የሀዲስን የትብብር ጥያቄ ከሳቁ ታገሱና የቆጡን አወርድ...ተርጎም አድርጉ!የኛ ጥቁሮች/አፍሪካ ችግር በሚጣጣር ላይ መሳቅ ነው ዲጎኔ ሲስቁበት አብሮ ይስቃል እንጂ አይናደድም ቅቅቅ :roll:
መቸስ ወያንታው ዳግማዊ የለገሰ ዜናዊ የመጀመሪያ ፕሬስ መግለጫ..ኢሀዲግ ግራው ሲመቱት ቀኙን አይሰጥምን ጨርሶ አይሞክራትም ቅቅቅ :roll:

[ስራ ፈት]

ሰላም : ሰላም : ሰላም !!!

ይህንን ክፍል ልከፍት ያሰብኩበት ምክንያት : ምናልባትም በእንግሊዘኛ መልክ ያለው ፅሁፍ ማሰናዳት ለሚፈልጉ ሰዎች ይረዳ ይሆናል በማለት ነው ::
በእርግጥ እኔው ራሴው ብዙም የጠለቀ የእንግሊዘኛ እውቀት ስለሌለኝ : እዚህ ቤት ውስጥ በአብዛኛ ተማሪ ለመሆን ነው ጉጉቴ ::

አንዴ አንዱ ጓደኛዬ --> የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው የአማርኛ አባባል በእንግሊዘኛ እንዴት ሊመነዘር ይችላል ብሎ ላብ በላብ አደረገኝ :: አለማወቄ ጉድ አደረገኝ ብዬ ተናደድኩኝ ::

ግን ከዚሁ ብንጀምር : ለመሆኑ የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው አማርኛ አባባል በእንግሊዘኛው እንዴት ይተረጎማል ?????


ሀዲስ ነኝ

ጥሩ ቤት ነው እኛም በምናውቀው እንሳተፍ በጠየከው እንጀምራለን

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች
While trying to pull down something from the attic she lost what she had under her armpit.

ልጅ ለናቷ ምጥ አስተማረች
A silly daughter teaches her mother how to bear children

ሲሮጡ የታጠቁት ሲሮጡ ይፈታል
A belt fastened while running will come undone while running.

ሞት ያማራት አይጥ የድመትን አፍንጫ ታሸታለች
A mouse that wants to die goes to sniff the cat's nose.

ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ
When the hyena is gone, the dog begins to bark.

በሽታውን የሚደብቅ መዳኒት አይገኝለትም
He who conceals his disease cannot expect to be cured.


ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል
Step by step, the egg will walk on its legs

ኩራት እራት አይሆንም
Pride is no substitute for a dinner.

ያባይን ልጅ ውሃ ጠማው
The son of the nile thirsts for water.

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር
When the webs of the spider join, they can trap a lion

ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ አይወጣም
You may well have two legs but you still can't climb two trees at the same time.

በሉ እንግዲህ ለዛሬ አይበቃኝም :?: ደህና እደሩ

[ዳግማዊ ዋለልኝ]

ሠላም ስራ ፈት

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች
While trying to pull down something from the antique she lost what she had under her armpit.

አባባል እኮ ቃል በቃል የሚተረጎም አይመስለኝም......ምክንያቱም መልዕክቱን እና ለዛውን ያጣና የሆነ ተረት ወይም ድርሰት ይመስላል :D...ለምሳሌ ከላይ የጠቀስኩትን ትርጉምህን ብናይ......"የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች" ለሚለው የሰጠኸው ቀጥተኛ ትርጉም እንኳን አማርኛውን አባባል ሊገልፅ ጭራሽ ያልተቋጨ መነባንብ ይመስላል.....While trying to pull down something from the antique she lost what she had under her armpit. :D (በነገራችን ላይ antique ያልከው attic ለማለት ፈልገህ ይመስለኛል)

በእኔ ግምት አባባሎችን በቀጥታ ለመተርጎም ከመሞከር ይልቅ ተዛማጅ የእንግሊዝኛ አባባሎችን መጠቀም የተሻለ ይሆናል

ለምሳሌ..."የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች" ለሚለው የአማርኛ አባባል..."A bird in the hand is worth two in the bush" የሚለው የእንግሊዝኛ አባባል ጥሩ የሚገልፀው ይመስለኛል......ሁለቱም አባባሎች "ሌላ አገኛለሁ ብለህ በእጅህ ውስጥ ያለውን እንዳታጣ" የሚል መልዕክት ነው ያላቸውና

አንዳንዴ ደግሞ እጅግ የተቀራረበ አባባሎችንም ታገኛለህ...ለምሳሌ....."የፈሰሰ ውሀ አይታፈስም" ለሚለው አማርኛ አባባል "Don't cry over spilt milk" የሚለው የእንግሊዝኛ አባባል እጅግ በጣም ይገልፀዋል......ውሀ እና ወተት ከመሆናቸው ውጪ :D ሁለቱም አባባሎች "የሆነው ሆነ" የሚል መልዕክት አላቸው

በእኔ አስተያየት ከዲጎኔና ከአንተ ሙከራዎች ይልቅ የአማርኛ አባባሎችን ወደእንግሊዝኛ አባባሎች በዚህ መልኩ ማስረዳት የተሻለ ይመስለኛል.....የግድ የአማርኛውን አባባል በቀጥታ ወደእንግሊዝ አፍ እንተርጉመው ካላችሁም መፍትሔው አባባሎቹን የግድ ቃል በቃል እየተረጎሙ የአባባልነት ለዛውን ማሳጣት ሳይሆን የአባባሉን ይዘት በጠበቀ መልኩ ቅልብጭ አድርጎ ለመግለፅ መሞከር የሚበጅ ይመስለኛል

ሰላም : ሰላም : ሰላም !!!

ይህንን ክፍል ልከፍት ያሰብኩበት ምክንያት : ምናልባትም በእንግሊዘኛ መልክ ያለው ፅሁፍ ማሰናዳት ለሚፈልጉ ሰዎች ይረዳ ይሆናል በማለት ነው ::
በእርግጥ እኔው ራሴው ብዙም የጠለቀ የእንግሊዘኛ እውቀት ስለሌለኝ : እዚህ ቤት ውስጥ በአብዛኛ ተማሪ ለመሆን ነው ጉጉቴ ::

አንዴ አንዱ ጓደኛዬ --> የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው የአማርኛ አባባል በእንግሊዘኛ እንዴት ሊመነዘር ይችላል ብሎ ላብ በላብ አደረገኝ :: አለማወቄ ጉድ አደረገኝ ብዬ ተናደድኩኝ ::

ግን ከዚሁ ብንጀምር : ለመሆኑ የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው አማርኛ አባባል በእንግሊዘኛው እንዴት ይተረጎማል ?????


ሀዲስ ነኝ

ጥሩ ቤት ነው እኛም በምናውቀው እንሳተፍ በጠየከው እንጀምራለን

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች
While trying to pull down something from the antique she lost what she had under her armpit.

ልጅ ለናቷ ምጥ አስተማረች
A silly daughter teaches her mother how to bear children

ሲሮጡ የታጠቁት ሲሮጡ ይፈታል
A belt fastened while running will come undone while running.

ሞት ያማራት አይጥ የድመትን አፍንጫ ታሸታለች
A mouse that wants to die goes to sniff the cat's nose.

ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ
When the hyena is gone, the dog begins to bark.

በሽታውን የሚደብቅ መዳኒት አይገኝለትም
He who conceals his disease cannot expect to be cured.


ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል
Step by step, the egg will walk on its legs

ኩራት እራት አይሆንም
Pride is no substitute for a dinner.

ያባይን ልጅ ውሃ ጠማው
The son of the nile thirsts for water.

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር
When the webs of the spider join, they can trap a lion

ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ አይወጣም
You may well have two legs but you still can't climb two trees at the same time.

በሉ እንግዲህ ለዛሬ አይበቃኝም :?: ደህና እደሩ

[ስራ ፈት]

ሰላም ዳግማዊ ስለ እርምቱ አመሰግናለው attic በሚለው ይስተካከል ማታ የፃፉት ፁሁፍና ማታ ይዘዋት ያደሩት ቺክ ጠዋት ሲነሱ እንከን አያጣቸውም :lol: ::

ይሄ ነገር ብዙ አከራካሪ ይመስለኛል:: አማርኛን አነጋገሮችን ወደ እንግሊዝኛ ስናመጣቸው ዘይቤያቸውን ባለቀቀ መልኩ መሆን ያለባቸው ይመስለኛል:: ተዛማጅ ትርጉም ከፈለግንለት ኢትዮጵያዊ ዘይቤው ይጠፋል:: ሁሉም አገር የራሱ አነጋገር አለው አንዳንዴም በእንግሊዝኛ ስታነበው ትርጉም አይሰጥም::

ስለ ትርጉም ካነሳህ ቁራን ለማንበብ አረብኛውን የምትማረው ኦርጅናል ሀሳቡን እንድትረዳ በማሰብ ነው:: ምን ግዜም ትርጉም ችግር አለው ቃል በቃል የተተረጎመን ነገር ለመረዳት ይከብዳል:: የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች ቅኔ ነገር ነው:: ብዙ የምትመኝ ያላትንም አጣች ለማለት ነው እንጂ ቆጥ ላይ ወጥታ እቃ ስትፈልግ በብብቷ የያዘችውን ጣለችው ለማለት እንዳልሆነ ግልፅ ነው:: ይሄንን አባባል ታዲያ የአነጋገር ዘይቤውን ሳይለቅ እንዴት ነው በእንግሊዝኛ የምንተረጉመው :?: ይመስለኛል የጠያቂው ሀሳብ ::

እኔ እንግዲህ የተማርኩት በነመለስ ግዜ ነው:: በሀይለስላሴና በመንጌ ግዜ የተማሩ ተማሪዎች ቦንብ ናቸው, የድሮ የስምተኛ ተማሪ የዛሬ ዩንቨርስቲ ተማሪ ነው ይባላል:: እንግዲህ እኛም የተቻለንን ከሞከርን ላይቀር የድሮ ተማሪዎች እስቲ ደግሞ ችሎታቸውን ያሳዩን:: :D መልካም ቆይታ::

[ዲጎኔ]

ሰላም ለሁላችን ይሁን
ወገን ስራ ፈት/እንደአንተ ላለ ጸሀፊ የማይገባ ኒክ/
ስለመልካሙ ስራህ እጥፍ ምስጋና ይድረስህ:: ይህ ከአንዱ ቁዋንቁውዋ ወደሌላ መተርጎም ባህላዊ እሴቶች ስላሉበት አልፎ አልፎ ስሜት የማይሰጡ ወይ ከኦርጂናሉ የተለዩ ትርጉሞች ይከተላሉ::አብዛኛው ግን የሁለቱንም ባህሎች ለተረዳ ውርስ ትርጉም adaptation ጥሩ ሲሆን ዳግማዊ እንዳለው የሚቀራረቡትን ተዛማጅ ትርጉም ማስቀመጥ ይሻላል::ለምሳሌ የፈሰሰ ውሀ አይታፈስም Do not cry over spilled milk የነገረ መለኮት ሰዎች በተለይ እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች በዚህ ተቸግረዋል::ለምሳሌ NIV ውርስ ትርጉም አይነት ሲሆን ESV ደግሞ ቃል በቃል ትርጉም ነው::እኔ የሚመቸኝ ውርስ ትርጉሙ ነው:: መድሀኒያለም Our savior እንጂ Medicine of the world አይሆንም::የአጼው ዘመን ተርጉዋሚዎችን አደንቃለሁ በተለይ መጽሀፍ ቅዱስ የ1954 እትም ኢትዮጲያን ቨርሽን ሊባል ይቻላል:Bread of life ይህይወት እንጀራ ብለው የተረጎሙ ውርስ ትርጉም ሲሆን የህይወት ዳቦ ቢል ስሜት አይሰጥም:: የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለችን ጥሩ ተማርኩ ወደላይ ለማውረድ ስትንጠራራ በብቷ የያዘችው ጣለች ከሚለው ይልቅ አንዱን በደንብ ሳትይዝ ሌላ ስትፈልግ ሁለቱንም አጣች ወይም ከሁለት ያጣ ይመጥናል::አሁን እኔ የምመርጥ Ethiopic የሚለውን የመግባቢያ አማርኛ እንጂ የአማሮቹን ክላሲካል አማርኛ አይደለም::ያንን ሳፊ ጎንደረዎቹ ወይም መንዜዎቹ ሊመርጡት ይችላሉ የእኔና መሰሎቸ ምርጫ ግን ከሁሉም ብሄር ብሄረሰቦችና ሀይማኖቶች እየተዋሰ ያደገውን የጦቢያ መግባቢያ ቁዋንቁዋ ነው::ዋርካ ላይ በዚህ የሚተቹኝ ቢኖሩ አይደንቀኝ ያ ለእኔ ማንነቴ ነውና ሁሉን ያካተተ እንዲህ ያለ ስነቃል ስራ ላይ በርቱ እላለሁ::በተረፈ እንግሊዝኛው ችሎታ እንዳልከው እየቀነሰ ቢመጣም ከአሁኑ ትውልድም የሚደነቁ እያየን ነው::

ሰላም ዳግማዊ ስለ እርምቱ አመሰግናለው attic በሚለው ይስተካከል ማታ የፃፉት ፁሁፍና ማታ ይዘዋት ያደሩት ቺክ ጠዋት ሲነሱ እንከን አያጣቸውም :lol: ::

ይሄ ነገር ብዙ አከራካሪ ይመስለኛል:: አማርኛን አነጋገሮችን ወደ እንግሊዝኛ ስናመጣቸው ዘይቤያቸውን ባለቀቀ መልኩ መሆን ያለባቸው ይመስለኛል:: ተዛማጅ ትርጉም ከፈለግንለት ኢትዮጵያዊ ዘይቤው ይጠፋል:: ሁሉም አገር የራሱ አነጋገር አለው አንዳንዴም በእንግሊዝኛ ስታነበው ትርጉም አይሰጥም::

ስለ ትርጉም ካነሳህ ቁራን ለማንበብ አረብኛውን የምትማረው ኦርጅናል ሀሳቡን እንድትረዳ በማሰብ ነው:: ምን ግዜም ትርጉም ችግር አለው ቃል በቃል የተተረጎመን ነገር ለመረዳት ይከብዳል:: የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች ቅኔ ነገር ነው:: ብዙ የምትመኝ ያላትንም አጣች ለማለት ነው እንጂ ቆጥ ላይ ወጥታ እቃ ስትፈልግ በብብቷ የያዘችውን ጣለችው ለማለት እንዳልሆነ ግልፅ ነው:: ይሄንን አባባል ታዲያ የአነጋገር ዘይቤውን ሳይለቅ እንዴት ነው በእንግሊዝኛ የምንተረጉመው :?: ይመስለኛል የጠያቂው ሀሳብ ::

እኔ እንግዲህ የተማርኩት በነመለስ ግዜ ነው:: በሀይለስላሴና በመንጌ ግዜ የተማሩ ተማሪዎች ቦንብ ናቸው, የድሮ የስምተኛ ተማሪ የዛሬ ዩንቨርስቲ ተማሪ ነው ይባላል:: እንግዲህ እኛም የተቻለንን ከሞከርን ላይቀር የድሮ ተማሪዎች እስቲ ደግሞ ችሎታቸውን ያሳዩን:: :D መልካም ቆይታ::

[ስራ ፈት]

ሰላም ዲጎኔ
ያልከው ገብቶኛል እንደሚመስለኝ ብዙዎቹ ሰዎች ያንተን አስተሳሰብ ይጋራሉ ብዬ አስባለው::

እኛ ወኔ እንጂ በስራ እምብዛም ነን:: ይሄን ያልኩበት ምክንያት ቋንቋችንን ለማሳደግ ምንም ነገር ስናደር አይታይም:: ለምሳሌ ኢትዮጵያ ውስጥ አማርኛ እንደምንማረው ለምን ኦሮሚፋ አይሰጥም :?: :: ምን ይጎዳናል :?: እኛ ስንማር እርሻ, ሙዚቃና እጅስራ የሚባሉ እጅግ ጥቅም አልባ ሰብጀክቶች ይሰጡ ነበር:: ይገርምሀል አንዱንም አላስታውሰውም::

በዚ ፋንታ በሸገር ለምሳሌ ኦሮሚፋ ቢሰጥ አብዛኛው ሰው ቤዚክ የሆነ እውቀት ይኖረዋል ማለት ነው:: አማራ ክልል ኦሮሚፋ ቢማሩም ጥሩ ይመስለኛል, ምክንያቱም ቋንቋቸው በሁሉም ኢትዮጵያ ስለሚነገር ከወላጆቻቸው ቋንቋ በቀር ሌላ ቋንቋ መናገር አይጠበቅባቸውም::

ሲዳማው, ኦሮሞውና ሌላው ኢትዮጵያዊ ግን የራሱን ቋንቋ ማሳደግና መናገር ብቻ ሳይሆን አማርኛ ማወቅ ይጠበቅበታል:: ስለዚህ በሸገርና በአማራ ክልል ኦሮሚፋ ቢሰጥ አንደኛ እነዚህን ሁለቱን ህዝቦች ያቀራርባል:: ብሎም አማራው ለኦሮሞ ባህልና ታሪክ እንግዳ አይሆንም:: በሸዋ እንደሚታየው ኦሮሞው ከማንም በላይ ከአማራው ጋር ነው የተዋለደውና የተጋባው:: ስለዚህ ሁለቱ ህዝቦች በሁለት የተለያዩ ቋንቋ መግባባት ከቻሉ ባህላችን ያምራል ፍቅራችንም ይጨምር ነበር::

ይሄንን ለማሳደግ ብዙ ጥረትና ትግስትን ይጠይቃል:: ወደ ፊትም እንደሚሆን አልጠራጠርም ሰላም ያድርሰን ብቻ::

እንግዲህ እንደዚህ መፈላሰፌ ካልቀረ አንድ የልጆች ዘፈን እስቲ ልጋብዛቹ:: እኔ መቼም ልጆቹን ወድጃቸው ልሞት ነው:: ያገሬ ልጆች አዲሶቹ ኢትዮጵያዊያን ብዬ መቼም በኩራት ተነፋፍቼ የተቀመጥኩበት ሶፋ ሁሉ አልበቃ አለኝ:: :D :D መልካም ቀን ለሁላችን::
http://youtu.be/ei0In0HGYVU

[ልብነድንግል]

ሰላም ዲጎኔ
ያልከው ገብቶኛል እንደሚመስለኝ ብዙዎቹ ሰዎች ያንተን አስተሳሰብ ይጋራሉ ብዬ አስባለው::

እኛ ወኔ እንጂ በስራ እምብዛም ነን:: ይሄን ያልኩበት ምክንያት ቋንቋችንን ለማሳደግ ምንም ነገር ስናደር አይታይም:: ለምሳሌ ኢትዮጵያ ውስጥ አማርኛ እንደምንማረው ለምን ኦሮሚፋ አይሰጥም :?: :: ምን ይጎዳናል :?: እኛ ስንማር እርሻ, ሙዚቃና እጅስራ የሚባሉ እጅግ ጥቅም አልባ ሰብጀክቶች ይሰጡ ነበር:: ይገርምሀል አንዱንም አላስታውሰውም::

በዚ ፋንታ በሸገር ለምሳሌ ኦሮሚፋ ቢሰጥ አብዛኛው ሰው ቤዚክ የሆነ እውቀት ይኖረዋል ማለት ነው:: አማራ ክልል ኦሮሚፋ ቢማሩም ጥሩ ይመስለኛል, ምክንያቱም ቋንቋቸው በሁሉም ኢትዮጵያ ስለሚነገር ከወላጆቻቸው ቋንቋ በቀር ሌላ ቋንቋ መናገር አይጠበቅባቸውም::

ሲዳማው, ኦሮሞውና ሌላው ኢትዮጵያዊ ግን የራሱን ቋንቋ ማሳደግና መናገር ብቻ ሳይሆን አማርኛ ማወቅ ይጠበቅበታል:: ስለዚህ በሸገርና በአማራ ክልል ኦሮሚፋ ቢሰጥ አንደኛ እነዚህን ሁለቱን ህዝቦች ያቀራርባል:: ብሎም አማራው ለኦሮሞ ባህልና ታሪክ እንግዳ አይሆንም:: በሸዋ እንደሚታየው ኦሮሞው ከማንም በላይ ከአማራው ጋር ነው የተዋለደውና የተጋባው:: ስለዚህ ሁለቱ ህዝቦች በሁለት የተለያዩ ቋንቋ መግባባት ከቻሉ ባህላችን ያምራል ፍቅራችንም ይጨምር ነበር::

ይሄንን ለማሳደግ ብዙ ጥረትና ትግስትን ይጠይቃል:: ወደ ፊትም እንደሚሆን አልጠራጠርም ሰላም ያድርሰን ብቻ::

እንግዲህ እንደዚህ መፈላሰፌ ካልቀረ አንድ የልጆች ዘፈን እስቲ ልጋብዛቹ:: እኔ መቼም ልጆቹን ወድጃቸው ልሞት ነው:: ያገሬ ልጆች አዲሶቹ ኢትዮጵያዊያን ብዬ መቼም በኩራት ተነፋፍቼ የተቀመጥኩበት ሶፋ ሁሉ አልበቃ አለኝ:: :D :D መልካም ቀን ለሁላችን::
http://youtu.be/ei0In0HGYVU

ሰላም ስራ-ፈት

መልካም ሀሳብ ነበር,,,,,,ሀይስኩል እያለሁ ይሄ ሀሳብ ተነስቶ
የትኛውን የቋንቋ መማር ትፈልጋላቹ ተብሎ ምርጫ ሁሉ ተደርጎ ነበር::ምርጫውንም ትግሪኛ ቋንቋ በጠባብ ልዩነት ኦሮሚፋን ማሸነፉ ተነግሮን ትምሩ ዛሬ ነገ ይጀመራል ተብሎ ሲጠበቅ/ስንጠብቅ(ለነገሩ እኔ የመረጥኩት ጉራጊኛን ነበር ነጋዴ የመሆን ቅዠት ስለነበረኝ) የውሀ ሽታ ሆኖ ቀረ::

[ሀዲስ 1]

ይልቁኑ ዛሬ ወደሁለተኛው ፎሊስ ደረጃ ከፍ ላደርግህ ፈለኩኝ :lol: :lol: :lol:

ለካ ማሰብም ትችላለህ ? ...... ቂቂቂቂቂቂ ....

የስራ ፈትን ተሳትፎ ቃርሜ .... ይሄ ነገር ግን እንዲህ ከሚሆን ብዬ ሀሳቤንም ሳልጨርስ ያንተን : ከኔ ያገናኘኝን አስተያየት አየሁና ለካ ይሄ ሰውዬም ማሰብ ጀመረ !!!!!አልኩኝ ::

ይቅርታ ስራ ፈት !!!
በእኔ እይታም አባባሎቻችን መተርጎም ("ተ" -> ይጥበቅ) ሳይሆን ያለባቸው : የእንግሊዘኛ አቻቸውን (ተዛማጃቸውን) ነው ማግኘት ያለባቸው :: ነገሩ ከባድ ስራና ትልቅ እውቀት የሚጠይቅ ይመስለኛል :: እንደውም ትልቅ የቋንቋ ትምህርትን መላበስ የሚያስፈልገው ይመስለኛል ::
ከዛ በፊት ግን አቻቸውን የምንፈልግላቸው አነጋገሮቻችን ስንጠቀም ምን ለማለት እንደፈለግን ጠንቅቀን ማወቅ ያለብን ይመስለኛል :: ለምሳሌ -->
የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች ..... ማለት .... አልጠግብ ባይነትን : ገብጋባነትን የሚያመላክት ይመስለኛል :: ምናልባትም :!: አልጠግብ ባይ ሲተፋ ያድራል :!: የሚለውን አባባል ሊቀይር ይችላል ::

እስኪ በዚህ ሂደቱ እንቀጥልና የምንስማማበትን (አጥጋቢ የሚመስለንን) በድምፅ እናፀድቀዋለን ::

ሀዲስ

ሠላም ስራ ፈት

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች
While trying to pull down something from the antique she lost what she had under her armpit.

አባባል እኮ ቃል በቃል የሚተረጎም አይመስለኝም......ምክንያቱም መልዕክቱን እና ለዛውን ያጣና የሆነ ተረት ወይም ድርሰት ይመስላል :D...ለምሳሌ ከላይ የጠቀስኩትን ትርጉምህን ብናይ......"የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች" ለሚለው የሰጠኸው ቀጥተኛ ትርጉም እንኳን አማርኛውን አባባል ሊገልፅ ጭራሽ ያልተቋጨ መነባንብ ይመስላል.....While trying to pull down something from the antique she lost what she had under her armpit. :D (በነገራችን ላይ antique ያልከው attic ለማለት ፈልገህ ይመስለኛል)

በእኔ ግምት አባባሎችን በቀጥታ ለመተርጎም ከመሞከር ይልቅ ተዛማጅ የእንግሊዝኛ አባባሎችን መጠቀም የተሻለ ይሆናል

ለምሳሌ..."የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች" ለሚለው የአማርኛ አባባል..."A bird in the hand is worth two in the bush" የሚለው የእንግሊዝኛ አባባል ጥሩ የሚገልፀው ይመስለኛል......ሁለቱም አባባሎች "ሌላ አገኛለሁ ብለህ በእጅህ ውስጥ ያለውን እንዳታጣ" የሚል መልዕክት ነው ያላቸውና

አንዳንዴ ደግሞ እጅግ የተቀራረበ አባባሎችንም ታገኛለህ...ለምሳሌ....."የፈሰሰ ውሀ አይታፈስም" ለሚለው አማርኛ አባባል "Don't cry over spilt milk" የሚለው የእንግሊዝኛ አባባል እጅግ በጣም ይገልፀዋል......ውሀ እና ወተት ከመሆናቸው ውጪ :D ሁለቱም አባባሎች "የሆነው ሆነ" የሚል መልዕክት አላቸው

በእኔ አስተያየት ከዲጎኔና ከአንተ ሙከራዎች ይልቅ የአማርኛ አባባሎችን ወደእንግሊዝኛ አባባሎች በዚህ መልኩ ማስረዳት የተሻለ ይመስለኛል.....የግድ የአማርኛውን አባባል በቀጥታ ወደእንግሊዝ አፍ እንተርጉመው ካላችሁም መፍትሔው አባባሎቹን የግድ ቃል በቃል እየተረጎሙ የአባባልነት ለዛውን ማሳጣት ሳይሆን የአባባሉን ይዘት በጠበቀ መልኩ ቅልብጭ አድርጎ ለመግለፅ መሞከር የሚበጅ ይመስለኛል

ሰላም : ሰላም : ሰላም !!!

ይህንን ክፍል ልከፍት ያሰብኩበት ምክንያት : ምናልባትም በእንግሊዘኛ መልክ ያለው ፅሁፍ ማሰናዳት ለሚፈልጉ ሰዎች ይረዳ ይሆናል በማለት ነው ::
በእርግጥ እኔው ራሴው ብዙም የጠለቀ የእንግሊዘኛ እውቀት ስለሌለኝ : እዚህ ቤት ውስጥ በአብዛኛ ተማሪ ለመሆን ነው ጉጉቴ ::

አንዴ አንዱ ጓደኛዬ --> የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው የአማርኛ አባባል በእንግሊዘኛ እንዴት ሊመነዘር ይችላል ብሎ ላብ በላብ አደረገኝ :: አለማወቄ ጉድ አደረገኝ ብዬ ተናደድኩኝ ::

ግን ከዚሁ ብንጀምር : ለመሆኑ የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለው አማርኛ አባባል በእንግሊዘኛው እንዴት ይተረጎማል ?????


ሀዲስ ነኝ

ጥሩ ቤት ነው እኛም በምናውቀው እንሳተፍ በጠየከው እንጀምራለን

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች
While trying to pull down something from the antique she lost what she had under her armpit.

ልጅ ለናቷ ምጥ አስተማረች
A silly daughter teaches her mother how to bear children

ሲሮጡ የታጠቁት ሲሮጡ ይፈታል
A belt fastened while running will come undone while running.

ሞት ያማራት አይጥ የድመትን አፍንጫ ታሸታለች
A mouse that wants to die goes to sniff the cat's nose.

ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ
When the hyena is gone, the dog begins to bark.

በሽታውን የሚደብቅ መዳኒት አይገኝለትም
He who conceals his disease cannot expect to be cured.


ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል
Step by step, the egg will walk on its legs

ኩራት እራት አይሆንም
Pride is no substitute for a dinner.

ያባይን ልጅ ውሃ ጠማው
The son of the nile thirsts for water.

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር
When the webs of the spider join, they can trap a lion

ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ አይወጣም
You may well have two legs but you still can't climb two trees at the same time.

በሉ እንግዲህ ለዛሬ አይበቃኝም :?: ደህና እደሩ

[ሀዲስ 1]

ለዳግማዊው !!!


በእኔ አስተያየት ያንተ አማራጭ : የአማርኛን አነጋገር ዘይቤዎች ከእንግሊዘኛው ጋር ለማቀራረብ ተቀራራቢ መፍትሄ (ፍቺ) ነው :: ሆኖም እኔ እንደመሰለኝ ከሆነ የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች የሚለውን አባባል የመነዘርክበት የእንግሊዘኛ አነጋገር ዘዴ በጣም ቢቀራረብም : ግን 100% ይወክለዋል ብዬ ለማለት ይከብደኛል ::

በዕኔ አባባል --> የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን መጣሏ እኮ በመንገብገቧ መሰለኝ እኮ !!! ወይስ ሌላ ነው ውስጠ ወይራው ???
A bird in a Hand is worth two in the bush የሚለው አባባል መስገብገብን የሚያሳይ አልመሰለኝም እኮ ዳ-ግ

ሌሎቻችሁስ ምን ይመስላችኃል ?????

ሀዲስ

[እቴጌይት]

ሠላም ለዚህ ቤት

ሀዲስ ጥሩ አምድ ከፍተሀል ወንድሜ!
እኔም ከላይ ሌሎች እንዳሉት ተረትና ምሳሌዎችና አባባሎች ቃል በቃል ሳይሆን ጭብጣቸውን በሚገልጽ አባባል ቢተረጎሙ ይሻላል ብዬ አስባለሁኝ::
ታች ስራ ፈት ከዘረዘራቸው አባባሎች ውስጥ የተወሰኑትን ልሞክር እስቲ:-

ሲሮጡ የታጠቁት -ሲሮጡ ይፈታል:-
Haste makes waste

በሽታውን የሚደብቅ መዳኒት አይገኝለትም
Nothing ventured, nothing gained

ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል
One step at a time. (or one may walk over the highest mountain one step at a time).

ኩራት እራት አይሆንም
Pride goeth before a fall

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር
The whole is greater than the sum of its parts

ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ አይወጣም
To do two things at once is to do neither

ደህና ቆዩ

ጥሩ ቤት ነው እኛም በምናውቀው እንሳተፍ በጠየከው እንጀምራለን

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች
While trying to pull down something from the attic she lost what she had under her armpit.

ልጅ ለናቷ ምጥ አስተማረች
A silly daughter teaches her mother how to bear children

ሲሮጡ የታጠቁት ሲሮጡ ይፈታል
A belt fastened while running will come undone while running.

ሞት ያማራት አይጥ የድመትን አፍንጫ ታሸታለች
A mouse that wants to die goes to sniff the cat's nose.

ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ
When the hyena is gone, the dog begins to bark.

በሽታውን የሚደብቅ መዳኒት አይገኝለትም
He who conceals his disease cannot expect to be cured.


ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል
Step by step, the egg will walk on its legs

ኩራት እራት አይሆንም
Pride is no substitute for a dinner.

ያባይን ልጅ ውሃ ጠማው
The son of the nile thirsts for water.

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር
When the webs of the spider join, they can trap a lion

ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ አይወጣም
You may well have two legs but you still can't climb two trees at the same time.

በሉ እንግዲህ ለዛሬ አይበቃኝም :?: ደህና እደሩ